|
Neue Formate, neue Perspektiven. Ich schreibe über alles, was das Leben schön macht. Aktuell u.a. für Fender Musical Instruments, BippesBrandão, Proxenos, Fidelity Worldwide Investments, Bornemann Gewindetechnik und Kia Motors Deutschland.
|
// Leistungen
Storytelling in allen Textgattungen
Unique Content
Text & Konzeption
Dialogmarketing, Classic, b2b und b2c, VKF
Textanalyse und Verbesserung bestehender Kommunikationsmittel
VÖ-reife Magazinbeiträge, Essays, Kolumnen
Entwicklung von Haussprachen (Tonality Guide)
Markenführung mit Fingerspitzengefühl
Redaktion für Roh-Übersetzungen aus anderen Sprachen
Corporate Communication
Präsentation vor Ort
Unique Content
Text & Konzeption
Dialogmarketing, Classic, b2b und b2c, VKF
Textanalyse und Verbesserung bestehender Kommunikationsmittel
VÖ-reife Magazinbeiträge, Essays, Kolumnen
Entwicklung von Haussprachen (Tonality Guide)
Markenführung mit Fingerspitzengefühl
Redaktion für Roh-Übersetzungen aus anderen Sprachen
Corporate Communication
Präsentation vor Ort
// Stichwort Lokalisierung
|
Nennen wir es Textadaption für den deutschsprachigen Raum. Ich übersetze nicht, sondern überführe englische Inhalte stilistisch sauber ins Deutsche. Damit das Ergebnis nicht klingt wie eine Übersetzung, sondern wie ein knackfrischer Originaltext.Warum das wichtig ist, steht hier:
Übersetzung, Lokalisierung, Adaption – wie denn nun? |
Fender Europe
|
Ein Job wie ein inneres Fichtennadelschaumbad. Hier bin Autorin, Texterin und Musikerin gleichzeitig, freu. Zum Beispiel für die derzeit entstehende deutschsprachige FENDER® Website mit Shop sowie Pressetexte und Händlerkommunikation.
Und natürlich unser Sahnestück: das Fender Magazin. Zu erlesen sind Interviews mit Legenden wie Pete Townshend und George Benson, Schulterblicke ins Allerheiligste der Gitarrenbauer, Künstlerporträts, Tipps für Studio und Bühne sowie die Jimi-Hendrix-Story. Das gedruckte Heft ist vergriffen, aber die digitale Version gibt's noch: > Download kostenlose iPad Version |
Kia Motors Deutschland
Mmmmh, über Autos schreiben. Feine Sache! Wussten Sie, dass der Name Kia aus den chinesischen Schriftzeichen »ki« für »aufsteigen« und »a« für Asien besteht? Ich auch nicht. Jedenfalls bauen sie gute Autos, die auch noch prima aussehen. Diesen Sachverhalt für verschiedene Modelle, Themen und Kunden in Worte zu fassen, ist meine Aufgabe. Das digitale Kampagnen-Erlebnis stammt von der exquisten Offenbacher Agentur BippesBrandão, die Texte sind von mir. Hier sehen Sie ein paar aktuelle Beispiele. Ein Klick aufs Bild führt direkt zur dazugehörenden Seite.
Kunde: Kia Motors Deutschland
Agentur: BippesBrandão
Kunde: Kia Motors Deutschland
Agentur: BippesBrandão
Proxenos
|
Die Sparkasse betreibt ein Online-Magazin: lebeninspiriert.de. Für dieses schreibe ich Beiträge. Zur Abwechslung mal nicht nur über Bankingthemen. Aktuell eine Serie über Urlaubsziele in Deutschlands Nationalparks. Von wegen Balkonien und so. Macht Spaß!
Kunde: Sparkasse Agentur: Proxenos Website: lebeninspiriert.de |
Exact Online Business Software
|
Hier geht's um Cloud-basierte Unternehmens-Software für ERP, Buchhaltung und CRM. Der englische Webauftritt von Exact Online UK nebst Produktunterlagen und Videos sollte für Deutschland adaptiert werden. Das heißt für mich: viele verschiedene Roh-Übersetzungen inhaltlich mit dem Original abgleichen und für deutsche User so formulieren, dass alles aus einem Guss ist. Sprachlich, inhaltlich, stilistisch.
Kunde: Exact Software GmbH Website: exactonline.de |
Finanztexte
|
Geld ist eins meiner Lieblingsthemen. Und hochemotional aufgeladen. Hier gilt: den Leser niemals von oben herab ansprechen, sondern klar, ehrlich und informativ. Eigentlich ganz einfach, Stichwort Vertrauen.
Ich habe sechs Jahre lang Kommunikationsmittel der ING-DiBa betextet, außerdem Mailings, Conversions und Digitaltext für VISA, AMEX, die ING Group und diverse Finanzdienstleister. Aktuell texte ich im Auftrag der Agentur BippesBrandão u.a für Fidelity Worldwide Investment, INVESCO und die FFB. Arbeitsbeispiele: |
Bornemann Gewindetechnik
|
Wenn ich auf einem Schiff zu Gast bin, dann finden Sie mich dort nicht am Pooldeck, sondern im Maschinenraum oder auf der Brücke. Maschinen faszinieren mich. Klar, dass ich auch gerne drüber schreibe.
Das deutsche Traditionsunternehmen Bornemann Gewindetechnik fertigt Gewindeteile nach individuellen Kundenwünschen an. Diese Teile sind überall im Einsatz, wo spezielle Anforderungen und/oder hohe Belastungen zu bewältigen sind: in der Medizintechnik, in Hebewerken, Talsperren, Kabelwinden, Offshore-Anlagen, im Rennsport oder in der Bühnentechnik. Von mir gibt's Corporate Communication, Mailings, Presse- und Website-Texte. Kunde: Bornemann Gewindetechnik GmbH Website: bornemann-gewindetechnik.de |